©নীল
হ্যালো
আমার নাম স্টিফেন হকিং
পদার্থবিজ্ঞানী, সৃষ্টিতত্ববিদ
এবং কিছু নতুন সপ্নদ্রষ্টা
যদিও আমি নড়তে চড়তে পারি না
এবং আমাকে একটা কম্পিউটারের মাধ্যমে কথা বলতে হয়
তবে মনের দিক দিয়ে আমি মুক্ত
মুক্ত মহাবিশ্ব নিয়ে গবেষণা করতে
এবং গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন করতে
যেমন
ভিনগ্রহী প্রাণীর কি অস্তিত্ব আছে
যদি থাকে, তাদের কোথায় খুঁজে পাওয়া যেতে পারে
তারা দেখতে কেমন
তারা কি দিয়ে তৈরী
তারা কি বুদ্ধিমান
এবং যদি তাদের সাথে আমাদের দেখা হয়
তবে এটা মানবজাতির জন্য কি অর্থ বহন করবে
দেখা যাক
Into the Universe with Stephen Hawking : S01E01 (Aliens)
অনুবাদক : নীল
পৃথিবীর যেখানেই আমি যাই,
লোকে আমাকে জিজ্ঞাসা করে, ''ভিনগ্রহী প্রাণীর কি অস্তিত্ব আছে ?''
এটা একটা ভাল প্রশ্ন কারণ এটা হৃদয়ের মধ্য থেকেও উৎসারিত হয়
যে কিভাবে আমরা মহাবিশ্বে নিজেদের অবস্থানকে দেখি
আমাদের ছোট্ট, গোল, নীল বলে আমরা কি একা ?
একটা প্রকৃত অবস্থার কারণে আমি মনে করি হয়ত আমরা একা না ।
মহাবিশ্ব বিশাল....আসলেই বিশাল
আমাদের সূর্যের চারদিকে আবর্তনরত আটটা গ্রহের মধ্যে আমাদের পৃথিবী একটা গ্রহ...
আমাদের সূর্য খুবই বিশেষ,
একটা বিশাল কুন্ডলীতে থাকা ২০০০০ কোটি তারার মধ্যে একটা তারা...
আমাদের ছায়াপথ, আকাশ গঙ্গা
এটা এত বিশাল যে কোন কোন দিন একে হৃদয়ঙ্গম করা আমার পক্ষেও কঠিন হয়ে পড়ে ।
কিন্তু আকাশগঙ্গা স্বয়ং
মহাজাগতিক সমুদ্রে একটা ছোট্ট ফোটা মাত্র...
আমাদের ছায়াপথ ১০০০০ কোটি ছায়াপথের একটা ।
যেগুলো এক বিরাট জালের মধ্যে বিন্যস্ত হয়ে
সকল দিকে বিস্তৃত ।
এই পরিসরে,
প্রতিটি আলোক বিন্দু একটা সমগ্র ছায়াপথ নির্দেশ করে,
যা শুধু দর্শণের প্রেক্ষাপটেই আমাদের ছোট্ট দুনিয়াকে সীমাবদ্ধ রাখে না
বরং এটা বিশ্বাস করাও কঠিন করে তোলে যে মহাবিশ্বে আমরা একা ।
তাই আমার গাণিতিক মস্তিস্কে,
শুধুমাত্র্র ছায়াপথের সংখ্যাগুলোই আমাকে ভিনগ্রহবাসীদের সম্পর্কে সঠিকভাবে যুক্তিসঙ্গত চিন্তা করতে বাধ্য করে ।
আসল চ্যালেঞ্জ হল চেষ্টা এবং কাজ করা
ভিনগ্রহীরা আসলে দেখতে কেমন হতে পারে ,
যারা বাস করছে দূরবর্তী জগতে ।
সম্ভাবনা অসীম...
এবং অসীমভাবে আগ্রহজনক ।
ভিনগ্রহী জীবন বিন্যস্ত হতে পারে
ফোটায় ফোটায় ঝরে পড়া সরল সবুজ আঠালো পদার্থ থেকে
আরো বেশী অগ্রসর প্রাণী পর্যন্ত...
সামান্য বেশী দাঁতবিশিষ্ট কিছু ।
কিন্তু এটা অবশ্যই এখানে কি হতে পারে
তার শুরুমাত্র ।
এরকম বিশাল একটা মহাবিশ্বে, অবাক হওয়াটা যুক্তিসঙ্গত
যদি বুদ্ধিমান সত্ত্বার অস্তিত্ব থেকে থাকে,
এমনকি সভ্যতার অস্তিত্বও থাকতে পারে
ঐসকল কল্পবিজ্ঞান টিভি শো ও চলচ্চিত্রের মত ।
স্টার ওয়ার এবং স্টার ট্রেক এই দু'টা সিনেমা আমার ব্যক্তিগতভাবে পছন্দের
হয়ত আমাদের চিন্তার চেয়ে বাস্তবতার অনেক কাছাকাছি ।
একইরকম পরিস্থিতি কমপক্ষে অনুমানযোগ্য ।
কিন্তু এ সমন্ধে আরো বেশী চিন্তা কর,
আর যদিও তা বিকল্পগুলোকে সীমাবদ্ধ করছে, তবুও ।
প্রাণের গঠন খুব অদ্ভূত হতে পারে
আমরা তাদেরকে প্রাণ হিসেবে নাও চিনতে পারি ।
সত্যিই হয়ত অদ্ভূত প্রাণী রয়েছে
যারা তারার কেন্দ্রে বসবাস করে...
অথবা অনুজীবদের বিশাল সংঘ
যারা কিনা মহাজাগতিক আবর্জনার মত দেখতে ।
হয়ত এরা এত দ্রুত জীবনকাল অতিবাহিত করে এবং মৃত্যুবরণ করে
যে তারা চোখের পলকে আসে আর যায়।
তাই অনেক বেশী সম্ভাবনা বিশিষ্ট এরকম একটা বিশাল মহাবিশ্বে,
আমরা কিভাবে জানি কি খুঁজতে হবে
অথবা ঐ বস্তুর জন্য কোথায় আমাদের খুঁজতে হবে ?
যেখান থেকে আমরা শুরু করেছিলাম সেখানেই এই প্রশ্নের উত্তর রয়েছে ।
আমাদের প্রয়োজনীয় তথ্যগুলো এখানে এই গ্রহেই রয়েছে,
খুব সামান্য কারণে আমাদের গ্রহ আশ্রয় দিয়েছে
শুধুমাত্র জীবনের পরিচিত উদাহরণগুলোকে ।
পদার্থবিজ্ঞানের নিয়ম যেমন সর্বত্র একইকম,
তেমনি জীবনের নিয়মও বিশ্বজনীন,
এমনকি বিস্তারিত ভিন্ন হলেও ।
আমরা পৃথিবীর জীবনকে ব্যবহার করতে পারি
ভিনগ্রহী শিকারীর হাতবই হিসেবে ...
জীবন কি এবং কিভাবে কাজ করে তার একটা মাঠ পর্যায়ের নির্দেশক,
যেখানেই এটা ঘটুক না কেন, ব্যাপার না ।
অধ্যায় ১, আমাদের বিশেষ ক্ষেত্রে
আমাদেরকে নিয়ে যায় ৪৫০ কোটি বছর আগে
যখন পৃথিবী সত্যিই অনেক যুবা ছিল ।
ঠিক কিভাবে এখানে জীবনের সূত্রপাত হয়েছিল তা আজও এক রহস্য,
তবে জীবনের উৎপত্তির উপর অনেক তত্ত্ব আছে ।
সর্বাপেক্ষা প্রচলিত তত্ত্বটি হল জীবন শরু হয়েছে বিশুদ্ধভাবে একটা দুর্ঘটনার মাধ্যমে
অ্যামিনো এসিড নামক রাসায়নিক পদার্থ দ্বারা পরিপূর্ণ
আদিমতম ঝোলের পুকুরে ।
অণুগুলোর মধ্যে সংঘর্ষ এলোমেলো ভাবে হত
লক্ষ লক্ষ বছর ধরে
যদ্দিন না নিখুঁত সমন্বয় ঘটল...
শেষ সৌভাগ্যময় সুযোগ জীবন চক্রের সূচনা ঘটিয়ে ছিল ।
এটা ঘটার সম্ভাবনা নেই বললেই চলে
যে জীবন আপনাআপনি নিজেকে সৃষ্টি করবে ।
এটাকে আমি এই তত্ত্বের কোন সমস্যা বলে মনে করি না ।
এটা একটা লটারী জেতার মত ।
যদিও মতপার্থক্যগুলো জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক
অধিকাংশ সপ্তাহতে যে কেউ জ্যাকপট জিতে নেয় ।
কিন্তু আরো একটা আগ্রহোদ্দীপক ধারণা রয়েছে, নাম ''প্যানসপারমিয়া'',
যেটা বলে যে জীবনের উৎপত্তি অন্য কোথাও ঘটেছে
এবং বিস্তার লাভ করেছে গ্রহ থেকে গ্রহে
উল্কাপিন্ডের মাধ্যমে ।
এটা সম্ভব মনে হয়
যে পাথরের টুকরাসমূহ তাদের মধ্যে হিমায়িত জীব বহন করতে পারে --
জীবগুলো প্রতিরোধ করতে সক্ষম
চরম তাপমাত্রা এবং মহাকাশের বায়ুশূণ্যতা ।
যদি তাই হয়, উল্কাপিন্ডগুলো হয়ত এখনও
অন্যান্য জগতে জীবন পরিবহন করছে ।
সবগুলো তত্ত্ব নির্বিশেষে কোন তত্ত্বটা সঠিক,
একবার যখন জীবন শুরু হয়ে গেল, পরবর্তী অধ্যায়ের সূচনা ঘটল ।
এসবকিছু টিকে থাকা সমন্ধীয় ।
তুমি, আমি এবং বহির্জাগতিক বুদ্ধিমান স্বত্তার মধ্যকার যোগাযোগ সূত্র,
এটা নিজের নিয়ম নিজেই সৃষ্টি করে ।
বেঁচে থাকা নির্ভর করে শক্তির একটা উৎসের উপর--
যাকে আমরা খাদ্য বলি অথবা শুনতে ভাল না লাগা কোন শব্দ ।
একবার পরিপুষ্ট হলে জীবন নিজের পুনরাবৃত্তি ঘটায়
নিজেকে মৃত্যু থেকে রক্ষা করতে ।
অবশেষে বিবর্তনের পথে অগ্রসর হয়....
ভিনগ্রহের দুনিয়াতেও বিবর্তন ঘটতে পারে,
উৎপাদন করে, কিছু ক্ষেত্রে,
জীবজন্তু যাদের আমরা জীবিত সত্ত্বা হিসেবে চিহ্নিত করতে পারি বলে মনে করি,
এমনকি যদি তারা দেখতে খানিকটা অদ্ভূতও হয়ে থাকে ।
তাই আমাদের ভিনগ্রহী অন্বেষণের পরবর্তী ধাপ
একটা জায়গা বা কিছু জায়গা খুঁজে বের করা,
যেখানে জীবসমূহ খাবার খুঁজে পেতে পারে,
প্রতিলিপি তৈরি করতে পারে এবং বিকশিত হতে পারে ।
এবং আমরা যতদূর জানি, এটা একটা জিনিসই দাবী করে ।
Into the Universe with Stephen Hawking : S01E01 (Aliens) অনুবাদক : নীল
বেশীরভাগ মানুষের মত,
আমি জলকে সুন্দর এবং আকর্ষণীয় হিসেবে দেখি ।
কিন্তু জল হল আমাদের পরিচিত সকল জীবন গঠনের মূল চাবিকাঠি,
ব্যাকটেরিয়া থেকে নীল তিমি পর্যন্ত ।
তুমি অন্য কোথাও জল খুঁজে পাও এবং এর কাছাকাছি ভিনগ্রহী প্রাণীর অস্তিত্ব থাকতে পারে ।
শুভ সংবাদ হল
বাস্তবিক, জল খুবই সহজলভ্য
মহাকাশে ।
হিমায়িত জল মহাবিশ্বে ছড়িয়ে রয়েছে,
ক্ষুদ্র একক কেলাস থেকে
পর্বতাকৃতির বরফে তৈরী ধুমকেতু পর্যন্ত ।
কিন্তু তরল জল খুঁজে পেতে হলে
আমাদের সঠিক তাপমাত্রাবিশিষ্ট জায়গা প্রয়োজন ।
প্রতিটা তারার চারপাশে একটা এলাকা রয়েছে
যেখানে খুব গরম না আবার খুব ঠান্ডাও না কিন্তু একেবারে ঠিক...
গোল্ডিলক এবং তিন ভাল্লুকের গল্পে বর্ণিত
পুডিং এর মত ।
আমাদের সূর্যের চারপাশে,
দু'টা গ্রহ গোল্ডিলক অঞ্চলের মধ্যে আছে...
পৃথিবী এবং মঙ্গল...
তাই আমি নিশ্চিত যে একদিন আমরা মঙ্গলে ভ্রমণ করতে পারব ।
সত্তরের দশক থেকে রোবটগণ মঙ্গল গ্রহ চষে বেড়াচ্ছে,
এখনও তারা জীবনের খোঁজ করছে ।
আমি মনে করিনা যে আমাদের হাল ছাড়া উচিত হবে ।
মঙ্গলীয় ভূমির তলদেশে,
নাসার স্পিরিট ভ্রমণকারী যন্ত্র এইসব সাদা লবণ আবিস্কার করেছিল
যা তরল জলের সংস্পর্শেই গঠিত হয়েছে ।
কৃত্তিম উপগ্রহ কর্তৃক তোলা ছবি জল নিষ্কাশনের চিহ্ন এবং ভূমিক্ষয় প্রকাশ করে
যেগুলো ঘটেছিল নদী এবং সমুদ্রের কারণে ।
মঙ্গলের মাটির নিচে আদ্রতা থাকতে পারে --
আদ্রতা যা জীবনকে বজায় রাখতে পারে ।
আমি আশা করি একদিন আমরা টাকা জোগাড় করতে পারব
মঙ্গল গ্রহে পুরুষ এবং নারী পাঠানোর জন্য ।
এটা মানুষের কল্পনাকে আকৃষ্ট করবে
যেমনটা অ্যাপেলোর চন্দ্রাভিযানগুলো আমাকে আকৃষ্ট করেছিল
ষাট এর দশকে ।
যদি তারা সামান্য মঙ্গলীয় অনুজীবও খুঁজে পায়,
আমার মতামত হল,
এটা হবে আজ পর্যন্ত হওয়া সর্বাপেক্ষা উত্তেজক আবিস্কার ।
কিন্তু মঙ্গল গ্রহ যদি বন্ধ্যাও হয়,
তরল জল সন্ধানের জন্য অন্য জায়গা রয়েছে ।
ঐসব জায়গার একটি হল মঙ্গল গ্রহ থেকে ৩০০ লক্ষ মাইল দূরে অবস্থিত একটা হ্রদ...
একটা ছোট্ট রহস্যময় চাঁদে
যেটা দানব গ্রহ বৃহস্পতিকে আবর্তন করছে ।
চাঁদটার নাম ইউরোপা ।
ইউরোপা ছোট --
মাত্র ২০০০ মাইল ব্যাসবিশিষ্ট --
এবং খুবই ঠান্ডা --
-২৬০ ডিগ্রী ।
সমস্ত চাঁদ পরিপূর্ণ
পনেরো মাইল প্রশস্ত বরফের আস্তরণে ।
কিন্তু ইউরোপার হয়ত একটি গোপন তাপের উৎস আছে
ভূপৃষ্ঠের নিচে ।
ইউরোপা বৃহস্পতিকে আবর্তন করে ৩.৬ দিনে একবার
ডিম্বাকৃতি পথে ।
বৃহস্পতির মহাকর্ষীয় টান
অবিরাম পরিবর্তিত হয়,
প্রসারিত করার পর সংকুচিত করে ইউরোপাকে ।
প্রক্রিয়াটা অনেকটা কাদামাটি চটকানোর মত
একে উষ্ণ এবং নরম করার জন্য,
এবং পর্যাপ্ত তাপ উৎপাদিত হয়
বরফের চাদরের নিম্নভাগ গলানোর জন্য....
তরল জলের একটি গুপ্ত সমুদ্র সৃষ্টি করে
যা মহাকাশের বায়ুশূণ্যতা থেকে রক্ষিত
উপরস্থ কঠিন বরফ দ্বারা ।
যদি তাই হয়, এখানে প্রাণী থাকতে পারে --
এমন জীব যারা বিকশিত হয়েছে
এই অন্ধকার এবং প্রাচীন জলের দুনিয়াকে নিজেদের কাজে লাগিয়ে।
আমি মনে করি, তাদের কয়েকটির শারিরীক গঠন
অনুমান করাটা যুক্তিসঙ্গত।
এখানকার প্রাণীরা হয়ত সাতার কাটতে পারে
আমাদের নিজেদের সামুদ্রিক জীবনের মত একই উপায়ে
কারণ তরল জল সর্বত্রই একই জিনিস ।
তারা হয়ত তাদের চামড়ার রাসায়নিক পদার্থ ব্যবহার করতে পারে
নিজস্ব আলো উৎপাদন করার জন্য,
যেমন অনেক গভীর সমুদ্রের প্রাণীরা পৃথিবীতে করে থাকে ।
এমনকি তারা হয়ত সাতার কাটতে পারে,
যেমনটা পৃথিবীর জলজ প্রাণীরা করে থাকে ।
কিন্তু যদি বুদ্ধিমান প্রাণীরা ইউরোপার অভ্যন্তরে বাস করে
আমি মনে করি তারা অচিন্তনীয়ভাবে
শীঘ্রই যেকোন সময় আমাদের সাথে যোগাযোগ করার জন্য চেষ্টা করছে ।
পনেরো মাইল পুরু বরফের খোলকের মধ্যে তারা হয়ত বাস করে
তাই তারা দারুণভাবে অজ্ঞ মহাবিশ্ব সম্পর্কে ।
তাদের খুঁজে পাবার জন্য, আমাদের এখানে একটা মিশন পাঠানো প্রয়োজন
যা অনেক বেশী বিপজ্জনক এবং ব্যয়বহুল হবে
মঙ্গল ভ্রমণের চেয়ে ।
আমি আশা করি, একদিন আমরা ইউরোপার রহস্য উদঘাটন করব ।
কিন্তু তার আগে আমাদের যাত্রা অব্যাহত রাখাটা একইরকম মূল্যবান
একটি প্রশস্ত দৃষ্টিভঙ্গীর সাথে ভিনগ্রহী প্রাণীর অনুসন্ধান চালানোর জন্য ।
আমি মনে করি, আমাদের সৌরজগৎ ত্যাগ করা উচিত
এবং বিশালতার মধ্যে যাত্রা করা উচিত যে যাত্রা বহুদূর ছাড়িয়ে যাবে ।
মহাবিশ্বে নক্ষত্ররা আমাদের বেষ্টন করে রয়েছে,
কিন্তু আজ পর্যন্ত
কেউ জানে না কতগুলো নক্ষত্রের চারপাশে গ্রহ প্রদক্ষিণ করছে,
যদি এসকল গ্রহের কোন একটা
প্রাণ ধারণ করতে পারে ।
খুঁজে বের করা কঠিন
কারণ নক্ষত্ররা বড় এবং চোখ অন্ধ করে দেবার মত যথেষ্ট উজ্জ্বল ।
গ্রহগুলো ক্ষুদ্র এবং অন্ধকার ।
তাদের শণাক্ত করতে প্রযুক্তি প্রয়োজন
বড় পরিসরে ।
হাওয়াই এর বাইনোকুলার কেক টেলিস্কোপ,
তার ৩০ ফুট জোড়া আয়না সহকারে,
আজ পর্যন্ত তৈরীকৃত ভূমিতে স্থাপিত টেলিস্কোপদের মধ্যে
সবচেয়ে বেশী ক্ষমতাসম্পন্ন ।
কিন্তু এই বিশাল যন্ত্রও দূরবর্তী গ্রহসমূহকে দেখতে পারে না ।
বরং এটা সরে সরে চলা নক্ষত্রদের খোঁজ করে..
কক্ষপথে থাকা একটা অদৃশ্য গ্রহের চিহ্ন ।
একজন হাতুড়ী নিক্ষেপকারী নীতিটা প্রদর্শণ করে ।
যখন সে আবর্তন করে হাতুড়ীটি তার শরীরকে টানে
এবং সে একপাশ থেকে অন্যপাশে সরেসরে যায় ।
একই জিনিস ঘটে
যখন একটি গ্রহ এর তারকার চারপাশে আবর্তন করে ।
গ্রহরাও নিজেদের প্রকাশ করে
যদি তারা তাদের তারকা এবং আমাদের মধ্য দিয়ে অতিক্রান্ত হয় ।
গ্রহটির কারণে নিয়মিত উজ্জ্বলতা হ্রাস
এবং সময়জ্ঞান হতে আমরা নির্ধারণ করতে পারি
যদি এটা কোন তারকার গোল্ডিলক অঞ্চলে থাকে ।
প্রথম দূরবর্তী গ্রহ আবিস্কার হয়েছিল
১৯৯৫ সালে ।
তখন থেকে শত শত গ্রহ পাওয়া গেছে ।
আমি মনে করি, এটা একটা খুব অসাধারণ আবিস্কার ।
আমরা একটা বড় সাফল্যের শেষ প্রান্তে হতে পারি...
যা পুনরায় নির্ধারণ করবে
মহাবিশ্বে আমাদের জীবন সম্পর্কিত আমাদের দৃষ্টিভঙ্গি
এবং স্বয়ং বিজ্ঞানের জন্য একটা সত্যিকার বিজয়োৎসব হবে ।
কোথাও, হয়ত খুব বেশী দূরে নয়,
খানিকটা পৃথিবীর মত দেখতে একটা পাথুরে গ্রহ --
তরল জল সমৃদ্ধ একটা গ্রহ,
যেখানে জীবন শুরু হয়েছে ।
বিবর্তনের ক্ষমতা অনুসারে,
এখানকার প্রাণীরা বিস্ময়করভাবে আমাদের পরিচিত হতে পারে,
এমনকি যদি প্রথমে তারা যেকোন কিছু মনে হয় কিন্তু,
তারা খায়, উদাহরণস্বরূপ একটা অভ্যন্তরীণ গর্ত প্রয়োজন,
অথবা বেশীরভাগ মানুষ যেমনটা বলে থাকে, একটা মুখ ।
অনুরূপভাবে, যদি তারা একটা কঠিন ভূপৃষ্ঠে বসবাস করে
তাদের হয়ত পা থাকবে ।
পুঙ্খানুপুঙ্খ না মিলতে পারে,
কিন্তু ভূমির উপর থাকার জন্য পা গুলো ভাল জিনিস,
বিশেষত যদি পশুটি
একটি পাহাড়ের গায়ের পাশে লেগে থাকে ।
যদি গ্রহটি খুব সংকটপূর্ণ হয়, চোখ প্রায় নিশ্চিতভাবে থাকবে ।
চোখগুলো একটি প্রাণীকে নিজস্ব পরিবেশ অনুভব করতে দিবে ।
এমনকি চোখের অবস্থান
পৃথিবীর মতই একই নিয়ম অনুসরণ করবে ।
শিকারযোগ্য প্রাণীগুলোর তাদের মাথার পিছনে দৃষ্টি রাখার প্রবণতা রয়েছে,
এটা তাদের শিকারী প্রাণীদের থেকে সতর্ক থাকতে সাহায্য করে ।
শিকারী প্রাণী, এমনকি ভিনগ্রহী হলেও তার প্রয়োজন সন্মুখমুখী চোখ,
সঠিকভাবে দূরত্ব পরিমাপ করার.....
শিকারের সময় একটি অত্যাবশ্যক দক্ষতা ।
জীবন এবং মৃত্যুর ভিনগ্রহী সংগ্রাম
সম্ভবত এই মুহূর্তে ঘটছে,
বিবর্তনের মহাবৈশ্বিক ক্ষমতাকে ধন্যবাদ ।
কিন্তু আমার মতামত হল, বিবর্তন এত অসাধারণ যে,
আমরা এর অন্তিম সীমা সম্পর্কে নিশ্চিত হতে পারিনি ।
পৃথিবীর মত গ্রহে জীবন অথবা সমুদ্রতলের জীবন
একমাত্র বিকল্প নয় ।
আমরা মহাবিশ্বের গভীরে আরো অনেক দূরে যেতে পারি
অন্য ধরণের ভিনগ্রহী প্রাণ খোঁজার জন্য --
ভিনগ্রহী বুদ্ধিমান প্রাণীরা আমাদের থেকে সম্পূর্ণ ভিন্ন হতে পারে --
জীবন...কিন্তু আমরা যেমনটা জানি তেমনটা নয় ।
তারা একটি ভিন্ন বিবর্তনীয় পথ অনুসরণ করেছে...
.এমন ভিনগ্রহী প্রাণী যারা জলের উপর নির্ভর করে না,
বরং জলের পরিবর্তে অন্য রাসায়নিক পদার্থের উপর নির্ভর করে ।
একটা সম্ভাবনা হল নাইট্রোজেন ।
পৃথিবীতে এটা গ্যাস,
কিন্তু তরল হিসেবেও এর অস্তিত্ব থাকতে পারে যখন এটা খুব খুব ঠান্ডা --
-৩২০ ডিগ্রী ফারেনহাইট ।
তাহলে নাইট্রোজেনের সমুদ্র,
ঢেউ, হিমায়িত উপকূল সমৃদ্ধ কোন দুনিয়া কি রয়েছে
যেখানে ভিনগ্রহীরা বিকশিত হয়েছে ?
এমন তাপমাত্রায় যা একজন মানুষকে মুহূর্তের মধ্যে মেরে ফেলতে পারে ?
এখানে জীবনের প্রয়োজন আমাদের চেয়ে খুব ভিন্ন রসায়ন --
একটা ঠান্ডা আবহাওয়া, যা আমাদের গঠন উপাদানসমূহের মিশ্রণ ।
এক নম্বর উপাদান, অবশ্যই জল ।
গড়ে মানুষ আট গ্যালন ধারণ করতে পারে ।
তাহলে চলুন জলের সাথে তরল নাইট্রোজেন বিনিময় করি ।
আরো দুই পাউন্ড ফসফরাস,
আধা পাউন্ড লবণ,
একটা নখ গঠনের মত যথেষ্ট লোহা,
তিন পাউন্ড চুন, পনেরোটা প্রাথমিক উপাদান,
যেগুলো ভিনগ্রহী জীববিজ্ঞানে কাজে আসতে পারে।
এবং তখন এই
পয়তাল্লিশ পাউন্ড কার্বন ।
কিন্তু যদি কার্বন অন্য কিছুর সঙ্গে বিনিময় করি ?
হয়ত সিলিকন ।
সিলিকনের হয়ত সামান্য ভিন্ন ধর্ম রয়েছে,
কিন্তু এটা একই কাজ করে ।
সঠিক উপাদানসমূহ মিলে,
অতি নিম্ন তাপমাত্রায় জীবন হয়ত সম্ভব ।
যদি তাই হয় তবে শক্তি দুর্লভ হতে হবে
তাই জিনিস এখানে খুব ধীরে চলবে ।
অন্য সম্ভাবনাগুলো আরো বেশী অদ্ভূত ।
জ্যোতির্বিজ্ঞানীগণ দূরবর্তী গ্রহসমূহে খোঁজ করতে গিয়ে
অনেক গ্যাসীয় দানব গ্রহ আবিস্কার করেছেন...
আমাদের বৃহস্পতি এবং শনিগ্রহের মত ।
হয়ত সেখানে প্রাণীরা গ্যাস দ্বারা গঠিত ।
এখানে বসবাসকারী প্রাণীদের হয়ত কিছু গ্রাস করা প্রয়োজন হবে ।
আমি কল্পনা করি, তারা বজ্রসহ ঝড়ের ক্ষমতা ব্যবহার করতে পারে ।
যা প্রতিনিয়তই গর্জে উঠে এরকম গ্রহসমূহে ।
যদি এমন ভীষণ জীবন সম্ভব হয়,
তবে মহাবিশ্বের অন্য কোথাও জীবন
বাস্তবিকই সহজলভ্য হতে পারে ।
নিশ্চয়ই আরো অনেক গ্রহ রয়েছে
যেগুলো তারকাসমূহের গোল্ডিলক অঞ্চলের বাইরে পড়েছে
ভিতরে পড়ার চেয়ে ।
প্রায় যেখানেই আপনি তাকান
সেখানেই মনে হয় জীবন থাকতে পারে ।
কিন্তু শেষ পর্যন্ত আমি মনে করি ভিনগ্রহীগণ কি দ্বারা তৈরী
এটা ব্যাপার নয় ।
আমার কাছে, ভিনগ্রহীগণ কি করতে পারে সেটাই বিবেচ্য ।
তারাও কি ব্রহ্মান্ড সম্পর্কে চিন্তা করছে....
আমাদের মত ব্রহ্মান্ডের রহস্য উন্মোচনের চেষ্টা করছে ?
সংক্ষেপে বলতে গেলে, ভিনগ্রহী জীবন কি আমাদের মত বিকশিত হয়েছে
এবং বুদ্ধিমত্তা উন্নত করেছে ।
১৯৫০ সালে যখন থেকে আমি স্নাতক পড়ুয়া ছাত্র ছিলাম, তখন থেকে ।
আমি দেখেছিলাম সেইসকল চলচ্চিত্রও ।
গল্পটা আগের মতই...
রাতের একটা নিঃস্তব্ধ রাস্তায় একজন নিঃসঙ্গ পথিককে
একটা অনির্ধারিত বাঁক নিতে হবে এবং নিজেকে হারিয়ে ফেলতে হবে ।
যখনই আমি গল্পটা শুনি তখনই কিছুটা সন্দেহপ্রবণ হয়ে পড়ি ।
একজন ভিনগ্রহী প্রাণীর দৃষ্টিকোণ থেকে ব্যাপারটা দেখা যাক ।
একটা উচ্চ প্রযুক্তিসম্পন্ন যানে মহাবিশ্বের বিস্তীর্ণ এলাকা
পাড়ি দেবার পিছনে মূল লক্ষ্য কি,
শুধু একজন পৃথিবীবাসীকে অপহরণ করা ?
আমার মতামত হল, যদি ভিনগ্রহীরা এখানে থাকেই,
আমার মনে হয় পত্রিকাগুলো গল্প দ্বারা পরিপূর্ণ হবে ।
এবং যদি সরকারসমূহ ওদের লুকিয়ে রাখার ব্যাপারে জড়িত থাকে,
যে কোন কিছুতে তাদের যেরকম করতে দেখা যায়,
তারা এক্ষেত্রে অনেক ভাল একটা কাজ করছে ।
তাই ভিনগ্রহী প্রাণীর সাথে যোগাযোগের অভাব
একটি গুরুত্বপূর্ণ বৈজ্ঞানিক সমস্যা বাড়িয়ে তোলে ।
সবাই কোথায় ?
চল্লিশ বছরেরও বেশী সময় ধরে আমরা মহাকাশে কান পেতে রয়েছি ।
এবং এই পুরো সময় জুড়ে আমরা কিছুই তুলতে পারিনি
একটা রহস্যময় ঘটনা ছাড়া ।
১৯৭৭ সালের ১৬ আগষ্ট, ওহিয়োর একটা রেডিও টেলিস্কোপ
একটা সঙ্কেত ধরতে পেরেছিল, যা বিখ্যাত হয়েছিল ।
টেলিস্কোপটা মহাকাশে কান পেতে রয়েছিল
পৃথিবীর ঘূর্ণনের সাথে আকাশ স্ক্যান করার মাধ্যমে ।
এবং একবার
এটা একটা রেকর্ড করেছিল যা সকলকে উত্তেজিত করে তুলেছিল..
''ওয়াও'' সংকেত নামে সংকেতটি প্রসিদ্ধ হয় ।
সংকেতটা ছিল বেতার তরঙ্গের একটা স্থির উৎস,
একটা ভিনগ্রহী সভ্যতা যেরকম পাঠাতে পারে,
কেননা, এটা মহাবিশ্বে পরিপূর্ণ বেতার তরঙ্গ
থেকে আলাদা ।
একটি কম্পিউটার ছয়টি অক্ষর এবং নম্বর হিসেবে সংকেতটা রেকর্ড করেছিল ।
জ্যোতির্বিজ্ঞানী জেরী অ্যাহম্যান উপাত্ত দেখে
কিনারায় একটা শব্দ লিখেছিলেন ।
অ্যাহম্যান এবং অন্যরা পরবর্তীকালে খোঁজ নিয়েছিলেন
আকাশের ঐ অংশটা আরো অনেকবার...
কিন্তু কিছুই খুঁজে পাননি ।
''ওয়াও'' সংকেত বিলীন হয়ে গিয়েছিল ।
পুরো রহস্যময় অধ্যায়টি প্রকাশ করে যে
বেতার তরঙ্গের মাধ্যমে ভিনগ্রহী প্রাণীদের সাথে যোগাযোগ
সর্বদাই কঠিন হয়ে যাচ্ছে ।
এরকম একটা বিশাল মহাবিশ্বে
বার্তাসমূহ তাদের লক্ষ্যে পৌঁছতে অনেক সময় নেয় ।
''ওয়াও'' সংকেত যেই সৌরজগৎ থেকে এসেছিল
তা আমাদের থেকে দুইশ আলোকবর্ষ দূরে ।
অতএব এটা আমাদের কাছে আসতে কমপক্ষে দুইশ বছর সময় লেগেছে ।
যদি আমরা জবাব পাঠাই,
তাহলে তাদের কাছে পৌঁছতে আরো দুইশ বছর সময় লাগবে
সেই সময়ের মধ্যে তারা হয়ত ভুলেই যাবে যে তারা কোন কিছু পাঠিয়েছিল
জাবাব পাওয়ার জন্য কান পাতা বন্ধ করে দিবে ।
আরো খারাপ হিসেবে তারা হয়ত নিজেদের ধ্বংশও করে ফেলেছে
এই সময়ের মধ্যে ।
মানবজাতি খুব দ্র্রুত আবিস্কার করে ফেলেছিল
পারমাণবিক বোমার ক্ষমতা ।
যদি বুদ্ধিমান ভিনগ্রহী প্র্রাণীদের ক্ষেত্রেও এরকম ঘটে,
তবে তারা শেষ অব্দি টিকে নাও থাকতে পারে ।
হয়ত তারা নিজেরাই নিজেদের উড়িয়ে দেয়
E=MC^2 আবিস্কার করার পরপরই ।
যদি সভ্যতা বিকশিত হতে শতকোটি বছর সময় লাগে
বস্তুত একরাতের মধ্যে বিলুপ্তও হতে পারে।
তখন দুঃখজনকভাবে তাদের কাছ থেকে শোনার জন্য আমাদের কোন উপায়ই থাকবে না ।
তারা স্থান ও কালের মধ্যে অনেক দূরে ।
কিন্তু একটা শেষ সম্ভাবনা রয়েছে...
সেই ভিনগ্রহবাসীরা যারা এখনও নিজেদের ধ্বংশ করে ফেলেনি
ইতোমধ্যে মহাবিশ্বে উপনিবেশ স্থাপন করছে।
Into the Universe with Stephen Hawking : S01E01 (Aliens) অনুবাদক : নীল
মানবজাতির দুটা উপায় রয়েছে
উন্নত ভিনগ্রহী খোঁজার ক্ষেত্রে ।
আমরা কান পেতে থাকতে পারি অথবা আরো সক্রিয় হতে পারি
এবং আমাদের কথা বলার ইচ্ছা জাহির করতে পারি ।
আমাদের অবশ্যই সতর্কভাবে চিন্তা করতে হবে
আমরা কি বলব, সেই ব্যাপারে ।
আমি মনে করি এটা সামান্য বিপজ্জনকও বটে ।
আমরা শুধু নিজেদের লক্ষ্য করতে পারি
এটা বুঝার জন্য যে কিভাবে একটা বুদ্ধিমান স্বত্তা উন্নীত হয়
এমন কিছুতে যার মুখোমুখি হতে আমরা অনিচ্ছুক ।
আমরা মানুষেরা ইতোমধ্যে সমর্থ
আমাদের নিজেদের বিবর্তনের ধারা নিজেরা নিয়ন্ত্রন করতে ।
সম্ভবত একই ব্যাপার
উন্নত ভিনগ্রহীদের সত্য হবে ।
শেষ পর্যন্ত তারা বয়স বৃদ্ধিকে থামিয়ে দেবে
এবং কার্যত অমর হয়ে যাবে ।
তারা হয়ত সেই ধাপে পৌঁছে গেছে
লক্ষ লক্ষ বছর আগে ।
এটা অসম্ভব প্রতীয়মান হতে পারে কিন্তু যদি তুমি এটা যৌক্তিকভাবে চিন্তা কর,
ভিনগ্রহী প্রযুক্তি আমাদের কাছে ততটাই অসাধারণ মনে হওয়া উচিত
যতটা একজন গুহামানবের কাছে রকেটের প্রযুক্তি ।
আমি কল্পনা করি তারা হয়ত এরকম বিশাল যানে অবস্থান করছে,
নিজের গ্রহের সকল সম্পদ
নিঃশেষ করে ফেলেছে ।
এরকম উন্নত ভিনগ্রহী হয়ত যাযাবর হয় এবং
যে গ্রহসমূহে তারা পৌঁছতে পারে
সেগুলো দখল ও উপনিবেশ স্থাপনের জন্য খোঁজে ।
যদি তাই হয়, এমনটা মনে হয় আরো মহাকাশযান বানাতে প্রয়োজনীয় ধাতু সংগ্রহের জন্য
তারা প্রতিটি নতুন গ্রহ নিজেদের কাজে লাগায়
যাতে তারা চলতে পারে ।
কে জানে, সীমা কদ্দূর হবে ?
সম্ভবত তাদের সামর্থ্য শুধুমাত্র সীমাবদ্ধ হবে
কি পরিমাণ ক্ষমতা তারা অর্জন এবং নিয়ন্ত্রন করতে পারে ।
এবং সেটা হতে পারে আমাদের কল্পনার চেয়েও বেশী ।
উদাহরণস্বরূপ, এমনটা হয়ত সম্ভব
একটা সম্পূর্ণ তারা হতে শক্তি সংগ্রহ করা ।
এটা করার জন্য ওরা মহকাশে লক্ষ লক্ষ আয়না স্থাপন করতে পারে,
সমগ্র সূর্যকে বেষ্টিত করে
এবং সেই শক্তি জমা করে একটা একক সংগ্রাহক বিন্দুতে ।
এমন শক্তি যা মহাকাশের কাঠামোয় চলা
সম্ভব করতে পারে
এবং একটা দরজা সৃষ্টি করতে পারে যাকে কীটগর্ত ( Wormhole ) বলে।
এই দরজা একটা সুড়ঙ্গ হিসেবে ভূমিকা পালন করবে,
যার ফলে তারা বিশাল দূরত্ব চোখের পলকে
ভ্রমণ করতে সক্ষম হবে ।
আমাদের মত তারাও হয়ত বিকশিত হয়েছে
এমন একটা প্রজাতি থেকে যারা যা পারে তাই কাজে লাগায় ।
তাই যদি কখনো ভিনগ্রহবাসী প্রাণীরা আমাদের সাথে দেখা করতে আসে,
আমি মনে করি, আসাটা অনেকটা সেইরকম হবে
যখন ক্রিস্টোফার কলম্বাস প্রথম আমেরিকা আবিস্কার করেছিলেন...
যা আমেরিকার আসল অধিবাসীদের জন্য খুব একটা সুবিধার হয়নি ।
তাই, জলের খোঁজে যে যাত্রার সূচনা
তা আমাদের দূরবর্তী জগৎসমূহের দিকে চালিত করেছে
যার হয়ত অস্তিত্ব আছে বলে আমি মনে করি ।
বিশ্বব্রহ্মান্ডের মত বিশাল একটা জায়গায়,
আমরা শুধু নিজেদের দেখতে পারি
এর প্রমাণ হিসেবে যে প্রচন্ড অসম্ভব জিনিসও সর্বদাই ঘটতে পারে এবং ঘটেও থাকে ।
চলো আমরা সকলে শুধু এটুকু আশা করি যে যদি ভিনগ্রহীরা আমাদের খুঁজে পায়,
তবে তারা শান্তির জন্যই আসবে
Into the Universe with Stephen Hawking : S01E01 (Aliens)
অনুবাদক : নীল